1 00:00:09,676 --> 00:00:11,845 De mijnen die Mota mij gaf zijn bijna uitgeput. 2 00:00:13,013 --> 00:00:16,306 Daar vinden ze vrijwel niets. Geen goud, geen diamanten. 3 00:00:18,309 --> 00:00:20,020 Nu, het landgoed van Jatobá... 4 00:00:21,312 --> 00:00:22,731 doet het niet half slecht. 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,317 Ik kan het simpelweg niet afsluiten. 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,904 Zoals grootmoeder Esmeralda mij leerde. 7 00:00:30,697 --> 00:00:32,741 Maar je gaat werken terwijl je zwanger bent? 8 00:00:32,907 --> 00:00:36,494 Zolang mijn buik nog niet is begonnen om op te zwellen, kan ik op het podium verschijnen 9 00:00:36,911 --> 00:00:38,204 en kies een heer. 10 00:00:39,456 --> 00:00:40,790 Behalve jij 11 00:00:41,207 --> 00:00:43,918 zal hem naar mijn kamer begeleiden. Begrijp je het? 12 00:00:44,335 --> 00:00:45,628 Optie. 13 00:00:45,920 --> 00:00:47,922 Zalf, Sint Sarah Kali, zalf. 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,216 Je komt op het podium, 15 00:00:50,341 --> 00:00:52,343 maar Olivia is degene die liegt. 16 00:00:52,469 --> 00:00:55,180 Verkleed als mevrouw Beja, met het diadeem natuurlijk. 17 00:00:55,764 --> 00:00:58,391 Wat zeggen we als we haar dromen waarmaken? 18 00:00:59,059 --> 00:01:00,060 Akkoord. 19 00:01:00,894 --> 00:01:04,063 Maar je moet kolonels kiezen die jou niet kennen, 20 00:01:04,147 --> 00:01:05,482 en heb nooit met jou geslapen. 21 00:01:05,607 --> 00:01:09,944 Is er een betere manier om een kolonel te eren? die voor het eerst op bezoek komt? 22 00:01:10,028 --> 00:01:12,072 Moge het lot van dit huis, 23 00:01:13,406 --> 00:01:14,491 en mijn eigen lot, 24 00:01:15,825 --> 00:01:16,951 één en dezelfde zijn. 25 00:01:18,369 --> 00:01:19,913 Mag ik hier blijven. 26 00:01:20,789 --> 00:01:22,539 Mag ik hier mijn ware zelf zijn. 27 00:01:23,500 --> 00:01:24,501 Zalf. 28 00:01:27,378 --> 00:01:30,924 Laat mij dat doen! Je zou thuis moeten zijn, uitrusten! 29 00:01:31,007 --> 00:01:33,676 Het werkt alleen als de moeder het doet! 30 00:01:33,801 --> 00:01:36,679 -Als je valt, is er geen baby! -Hij zal sterk geboren worden. 31 00:01:36,971 --> 00:01:38,640 Hij zal mijn huwelijk redden! 32 00:01:40,934 --> 00:01:42,727 Daar. Nu het gebed. 33 00:01:43,978 --> 00:01:46,021 Sint Cosmas, Sint Damianus, 34 00:01:47,816 --> 00:01:49,400 geesten van God, 35 00:01:50,151 --> 00:01:52,402 Ik roep de kracht op... 36 00:01:54,114 --> 00:01:55,406 Hoe gaat het ook weer? 37 00:01:56,366 --> 00:01:57,408 Sterkte, 38 00:01:57,826 --> 00:02:00,120 zuiverheid en vreugde 39 00:02:00,578 --> 00:02:04,165 van alle kinderen die zijn gegroeid in de schaduw van deze boom. 40 00:02:04,290 --> 00:02:06,376 Prima. Kom nu naar beneden. 41 00:02:06,459 --> 00:02:09,838 Moge je hun hart raken, mijn dierbare heiligen. 42 00:02:11,131 --> 00:02:12,132 Ik vraag je, 43 00:02:12,715 --> 00:02:16,427 bescherm dit kind alstublieft Ik draag het in mijn baarmoeder. 44 00:02:17,846 --> 00:02:20,598 Ik zou je niet verdrinken als het niet zo ernstig was! 45 00:02:20,682 --> 00:02:23,143 Je liet mijn moeder toe Schop Honorato eruit, toch? 46 00:02:23,726 --> 00:02:25,853 Goed, dan word je gestraft. 47 00:02:25,978 --> 00:02:29,023 Alsjeblieft, mijn heilige! Geef mij hulp! 48 00:02:30,567 --> 00:02:33,862 Maak mijn huwelijk met Fortunato waar! 49 00:02:33,945 --> 00:02:37,365 Je zult alleen het daglicht zien als je mijn liefde terugbrengt naar mij! 50 00:02:38,616 --> 00:02:40,368 En laat mij met hem trouwen in de kerk! 51 00:02:41,077 --> 00:02:42,162 Snel! 52 00:02:42,787 --> 00:02:43,788 Beja. 53 00:02:44,789 --> 00:02:46,457 Slechts één ding ontgaat mij: 54 00:02:48,376 --> 00:02:50,628 Wat gebeurt er als je buik opzwelt? 55 00:02:54,924 --> 00:02:59,470 Ik kondig renovaties aan, Olivia neemt "Mevrouw Beja" om te dienen vanuit Araxá, 56 00:03:00,638 --> 00:03:03,808 en ik zal mezelf afzonderen totdat mijn kind geboren wordt. 57 00:03:03,933 --> 00:03:06,019 Denk jij dat Antônio terugkomt? 58 00:03:06,102 --> 00:03:07,896 Alleen als hij geen schaamte kent. 59 00:03:07,979 --> 00:03:10,773 -Hij pakte zijn spullen en nam al zijn spullen mee. -Op mijn bevel. 60 00:03:10,940 --> 00:03:13,193 Zonder vertrouwen is er geen liefde. 61 00:03:14,819 --> 00:03:16,696 Dit kind is van mij alleen. 62 00:03:17,780 --> 00:03:20,950 Ik heb geen echtgenoot nodig, Ik heb mijn kind en mijn werk. 63 00:03:31,377 --> 00:03:32,962 Maan, maan... 64 00:03:34,964 --> 00:03:36,216 Volle maan... 65 00:03:38,676 --> 00:03:39,677 Ik ben een moeder. 66 00:03:42,263 --> 00:03:43,680 En jij, meter. 67 00:03:47,352 --> 00:03:48,645 Ik geef melk 68 00:03:49,103 --> 00:03:50,271 en veel liefde. 69 00:03:52,357 --> 00:03:53,650 Jij geeft licht 70 00:03:54,525 --> 00:03:55,985 en pracht. 71 00:04:00,573 --> 00:04:01,824 Ik bied je aan 72 00:04:02,951 --> 00:04:04,285 dit kind, 73 00:04:05,036 --> 00:04:06,829 dat groeit in mijn baarmoeder. 74 00:04:08,748 --> 00:04:11,834 Moge het in de wereld komen onder uw bescherming. 75 00:04:15,129 --> 00:04:16,422 En zo mag het ook zijn. 76 00:05:05,179 --> 00:05:08,057 MEVROUW BEJA 77 00:05:09,017 --> 00:05:11,811 DAGEN LATER 78 00:05:11,936 --> 00:05:14,897 Frambozenbladolie en wilde rozen. 79 00:05:15,315 --> 00:05:19,235 Dit zou de baarmoeder moeten versterken, en ook verdere bloedingen voorkomen. 80 00:05:20,528 --> 00:05:23,072 Meneer Fortunato, hoe zit het met de zenuwen? 81 00:05:23,406 --> 00:05:26,492 -Is er iets om ze te kalmeren? -Angelica is gespannen. 82 00:05:26,617 --> 00:05:27,952 Niemand weet wat te doen. 83 00:05:28,077 --> 00:05:29,954 Er gaat niets boven kamille. 84 00:05:30,079 --> 00:05:31,372 Goedemorgen. 85 00:05:31,497 --> 00:05:33,041 Goedemorgen, Severina. 86 00:05:34,250 --> 00:05:37,795 -Is mijn bestelling klaar? -Ja, laat mij het halen. 87 00:05:39,505 --> 00:05:40,673 Hier. 88 00:05:41,424 --> 00:05:44,802 Laat haar een infuus doen met sinaasappelblaadjes om de misselijkheid te behandelen, 89 00:05:45,261 --> 00:05:47,555 en geef haar koffie, tegen de slaperigheid. 90 00:05:47,680 --> 00:05:48,806 Bedankt. 91 00:05:48,931 --> 00:05:51,726 Kom eens langs bij het landhuis, breng ons een bezoek. 92 00:05:56,731 --> 00:05:58,691 Kamille. Het mislukt nooit. 93 00:05:59,567 --> 00:06:00,735 Bedankt. 94 00:06:00,860 --> 00:06:01,944 Is Beja ziek? 95 00:06:02,403 --> 00:06:03,696 Het is niets ernstigs. 96 00:06:03,780 --> 00:06:04,989 Grappig. 97 00:06:05,448 --> 00:06:06,991 Misselijkheid, slaperigheid... 98 00:06:07,116 --> 00:06:08,993 Angélica had daar ook last van. 99 00:06:10,161 --> 00:06:12,830 -Maria. -Neef, is ze zwanger? 100 00:06:12,997 --> 00:06:14,999 Mijn beroep vereist discretie. 101 00:06:15,124 --> 00:06:17,877 -Komen. Laten we hem laten werken. -Wacht, Valdo! 102 00:06:18,586 --> 00:06:20,838 Neef, heb je iets van Antônio gehoord? 103 00:06:22,048 --> 00:06:24,717 Vergeef mij, neef, maar ik moet mijn werk hervatten. 104 00:06:24,842 --> 00:06:26,302 -Pardon. -Laten we gaan. 105 00:06:26,427 --> 00:06:27,845 Hou op, Valdo! 106 00:06:34,769 --> 00:06:35,770 Kijk daar eens! 107 00:06:39,315 --> 00:06:41,734 Ik ben dankbaar, maar je verwent me! 108 00:06:43,194 --> 00:06:44,278 Ja? 109 00:06:56,332 --> 00:06:57,917 Je bent net als ik. 110 00:06:58,376 --> 00:07:00,795 -Ja? -Je houdt ervan om 's ochtends goed te eten. 111 00:07:03,589 --> 00:07:06,175 We lijken in veel opzichten op elkaar. 112 00:07:07,593 --> 00:07:08,594 Maar jij... 113 00:07:09,762 --> 00:07:10,763 God! 114 00:07:12,223 --> 00:07:14,225 Je bent zo mooi. 115 00:07:18,104 --> 00:07:20,481 Het is jammer dat je hart mij niet ziet. 116 00:07:23,234 --> 00:07:24,235 Dat is het niet. 117 00:07:25,778 --> 00:07:27,238 -Het is gewoon... -Ik weet het. 118 00:07:27,780 --> 00:07:29,073 Ik ben een hoer. 119 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 Maar dat geldt ook voor Beja. 120 00:07:35,538 --> 00:07:36,539 Antônio. 121 00:07:37,498 --> 00:07:41,085 Ik weet dat ik niet in jou ontbrand de vlam die Beja doet. 122 00:07:42,503 --> 00:07:43,713 Ik heb het gemerkt. 123 00:07:45,548 --> 00:07:49,719 Maar je weet dat er iets sterks is brengt ons samen. 124 00:07:50,052 --> 00:07:51,637 Het is niet alleen de huidskleur. 125 00:07:53,097 --> 00:07:54,682 Het is iets van binnen. 126 00:07:56,808 --> 00:07:58,394 Het is herkenning. 127 00:07:59,979 --> 00:08:02,023 Een gevoel van thuis zijn. 128 00:08:05,693 --> 00:08:07,111 Twee trommels, 129 00:08:08,529 --> 00:08:09,822 met dezelfde slag. 130 00:08:13,993 --> 00:08:15,703 Bedankt, Candinha. 131 00:08:16,829 --> 00:08:17,997 Om mij te ontvangen, 132 00:08:19,874 --> 00:08:21,709 omdat je geen vragen stelt, 133 00:08:23,711 --> 00:08:25,713 omdat ik geen rekening hield met mijn stilte. 134 00:08:28,174 --> 00:08:31,135 En omdat je me leuk vindt zoals ik ben. 135 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Wil je mij ook bedanken voor de kussen? 136 00:08:40,186 --> 00:08:41,895 Nee, dat niet! Nee! 137 00:08:48,736 --> 00:08:49,737 Bedankt. 138 00:08:52,907 --> 00:08:54,450 -Bedankt. -Hier ook. 139 00:08:58,746 --> 00:08:59,747 Bedankt. 140 00:09:01,916 --> 00:09:02,917 Bedankt. 141 00:09:13,052 --> 00:09:14,804 Maria, ik hoef niet te liegen. 142 00:09:14,929 --> 00:09:16,931 Antônio is er niet. Ik heb het je verteld. 143 00:09:17,056 --> 00:09:19,058 Heeft hij eindelijk jouw ware aard gezien? 144 00:09:19,767 --> 00:09:22,478 -In godsnaam. -Je hebt bijna een kind vermoord! 145 00:09:24,897 --> 00:09:26,232 Wat zeg je? 146 00:09:26,816 --> 00:09:29,193 Angélica bloedde en het was jouw schuld. 147 00:09:29,777 --> 00:09:32,822 Ze had haar kind kunnen verliezen! Kun je je voorstellen dat je de jouwe verliest? 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,367 Stel je voor dat je zwanger bent en alleen. 149 00:09:36,492 --> 00:09:37,827 Ik heb haar nooit kwaad gewenst. 150 00:09:38,327 --> 00:09:39,495 Je bent zwanger, toch? 151 00:09:42,248 --> 00:09:43,249 Mijn God! 152 00:09:43,374 --> 00:09:46,711 Waar kom je zo'n actieve verbeelding? 153 00:09:46,836 --> 00:09:48,087 Thee tegen misselijkheid. 154 00:09:49,255 --> 00:09:50,506 Koffie tegen slaperigheid. 155 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 En nu jij... 156 00:09:52,508 --> 00:09:55,511 Ik zag diezelfde blik op Angélica's gezicht. 157 00:09:56,554 --> 00:09:59,140 Een mengeling van angst en geluk. 158 00:09:59,807 --> 00:10:03,561 De wanhoop van iemand die het weet Ze hebben nog veel gevechten voor de boeg, maar... 159 00:10:05,104 --> 00:10:07,440 ook een zekerheid dat nu, 160 00:10:07,982 --> 00:10:09,275 het leven zal werkelijk waarde hebben. 161 00:10:11,110 --> 00:10:12,361 Vertel me de waarheid. 162 00:10:13,738 --> 00:10:14,822 Ben je zwanger? 163 00:10:15,573 --> 00:10:18,409 Maria, de thee was voor mij. Het was iets dat ik at. 164 00:10:20,828 --> 00:10:21,954 Beja. 165 00:10:22,413 --> 00:10:26,125 Als u wilt dat uw zoon een kans krijgt van door God gadegeslagen te worden, 166 00:10:26,709 --> 00:10:28,294 laat mij zijn meter zijn. 167 00:10:30,004 --> 00:10:31,005 Wil je? 168 00:10:33,424 --> 00:10:35,551 Zei je niet altijd dat ik een slang ben? 169 00:10:37,136 --> 00:10:39,305 De duivel heeft vlees gemaakt? 170 00:10:40,306 --> 00:10:42,141 Wat denk je dat je bent? 171 00:10:42,558 --> 00:10:44,185 De engel van verlossing? 172 00:10:44,310 --> 00:10:45,603 Ik kan nuttig zijn! 173 00:10:46,270 --> 00:10:48,731 Ik zou een goede invloed op dat kind hebben. 174 00:10:48,856 --> 00:10:50,316 Ik kan je helpen hem groot te brengen. 175 00:10:52,985 --> 00:10:53,986 Jij en ik. 176 00:10:54,862 --> 00:10:56,614 Ik ben niet zwanger. 177 00:10:56,739 --> 00:10:57,865 Er is geen kind. 178 00:10:59,033 --> 00:11:00,034 -Beja. -Pardon. 179 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 Pardon, Maria. 180 00:11:07,458 --> 00:11:09,502 Denk na over mijn verzoek. 181 00:11:10,878 --> 00:11:13,089 -Voor het welzijn van uw kind. -Vertrekken. 182 00:11:24,350 --> 00:11:26,227 Dat meisje is het helemaal kwijt. 183 00:11:26,352 --> 00:11:28,062 Ze is verliefd op je. 184 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 Ik twijfel er niet aan. 185 00:11:29,480 --> 00:11:32,191 Maar waarom dringt ze aan op de baby? 186 00:11:32,608 --> 00:11:35,069 -Over het meter zijn? -Om bij jou in de buurt te zijn. 187 00:11:36,195 --> 00:11:38,072 Maar je hebt haar opnieuw afgewezen. 188 00:11:40,241 --> 00:11:43,911 Zelfs met dit alles kan ik niet boos zijn tegen haar, ze is zo verdwaald. 189 00:11:43,994 --> 00:11:45,788 Misschien voel je geen woede, 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,333 maar je moet voorzichtig zijn, omdat ze gevaarlijk kan zijn. 191 00:11:49,417 --> 00:11:51,502 Neef, leg het mij uit! 192 00:11:52,086 --> 00:11:54,380 Als het aan mijn moeder ligt, Ik zal het nooit weten! 193 00:11:55,548 --> 00:11:58,843 Maria, het zijn mijn zaken niet om deze zaken met u te bespreken. 194 00:11:59,427 --> 00:12:03,723 Ik ga pas weg als je het mij vertelt hoe een stel een kind maakt! 195 00:12:05,808 --> 00:12:08,561 Dit blijft tussen ons, oké? 196 00:12:13,357 --> 00:12:14,400 Zie je deze bloem? 197 00:12:15,693 --> 00:12:17,153 Het zal mij helpen antwoorden. 198 00:12:18,863 --> 00:12:20,364 Laten we zeggen de bij, 199 00:12:20,823 --> 00:12:23,659 aangetrokken tot de vorm en de geur van de bloem, 200 00:12:23,951 --> 00:12:25,286 -het nadert... -De bij? 201 00:12:25,870 --> 00:12:27,580 Denk je dat ik een dwaas ben, neef? 202 00:12:27,955 --> 00:12:29,707 Geen meeuwen of bijen! 203 00:12:29,999 --> 00:12:33,294 -Ik wil de waarheid over mannen en vrouwen! - Goed, ik zal het je vertellen. 204 00:12:36,672 --> 00:12:37,673 De man en de vrouw, 205 00:12:39,425 --> 00:12:41,135 als ze samen naar bed gaan, 206 00:12:43,387 --> 00:12:45,055 de man, hij... 207 00:12:51,145 --> 00:12:53,481 Hij plant een zaadje in haar. 208 00:12:54,064 --> 00:12:55,065 Binnenin de vrouw. 209 00:12:56,066 --> 00:12:57,193 Daar, dat is het. 210 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 In bed? 211 00:13:04,158 --> 00:13:05,159 Nou, 212 00:13:06,285 --> 00:13:08,037 Beja zou zwanger kunnen zijn van Antônio. 213 00:13:08,329 --> 00:13:10,748 Houd op met onzin te denken, Maria. 214 00:13:11,165 --> 00:13:13,042 Bemoei je niet met zijn leven. 215 00:13:13,167 --> 00:13:15,169 Ik wil ook wat goed voor hem is. 216 00:13:15,503 --> 00:13:17,213 En voor Angélica, thuis, 217 00:13:17,630 --> 00:13:19,924 vechten om hun baby gezond te houden. 218 00:13:20,049 --> 00:13:22,009 Maar dat is hun zaak. 219 00:13:22,384 --> 00:13:23,928 Aan de andere kant, neef, 220 00:13:24,929 --> 00:13:27,056 als het waar is wat je zegt, 221 00:13:27,723 --> 00:13:31,477 elke man die met Beja heeft geslapen heeft daar een klein zaadje geplant. 222 00:13:32,478 --> 00:13:34,939 Ze moet vol zijn van zaden in haar, nietwaar? 223 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 Slechts één zaadje bloeit. 224 00:13:37,566 --> 00:13:39,068 Er is maar één vader. 225 00:13:41,111 --> 00:13:42,488 -Dat is het! -Wat? 226 00:13:42,655 --> 00:13:45,074 Iedereen kan de vader van haar kind zijn. 227 00:13:46,242 --> 00:13:50,246 Ik hoef alleen maar te bewijzen dat het kind niet van Antônio is. 228 00:13:53,249 --> 00:13:54,959 Waar zou ik zijn zonder jou? 229 00:13:55,084 --> 00:13:59,213 Als je zo de rechtbank binnenkomt, dat is alles wat ze aan je zullen merken. 230 00:14:00,256 --> 00:14:01,257 Daar. 231 00:14:01,674 --> 00:14:04,677 Nu ik toonbaar ben, met dank aan mevrouw Josefa, 232 00:14:05,928 --> 00:14:07,263 Ik ben vrij om te gaan. 233 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 Tot ziens, lieverd. 234 00:14:25,155 --> 00:14:26,824 - Tot ziens, Avelino. -Tot ziens. 235 00:14:31,954 --> 00:14:32,955 Ik begrijp het niet. 236 00:14:34,123 --> 00:14:37,126 Je zei dat je niet leefde leven zoals jij wilde. 237 00:14:38,294 --> 00:14:41,171 Het is wat ik voelde toen ik dacht dat ik zou sterven, 238 00:14:42,673 --> 00:14:45,259 maar ik ben al jaren bij hem... 239 00:14:45,342 --> 00:14:48,137 Stop met denken aan de jaren die zijn al voorbij! 240 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Denk aan degenen die nog moeten komen. 241 00:14:58,898 --> 00:15:01,191 Alsjeblieft, doe mij dit niet aan. 242 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 Alsjeblieft. 243 00:15:08,157 --> 00:15:09,325 Wil je dit niet? 244 00:15:10,075 --> 00:15:11,076 Ik doe. 245 00:15:16,165 --> 00:15:17,166 Ik doe. 246 00:15:34,183 --> 00:15:35,643 Het leven is nieuwsgierig. 247 00:15:36,810 --> 00:15:38,604 Als ik niet gearresteerd was, 248 00:15:38,812 --> 00:15:40,940 en als João mij niet had bevrijd, 249 00:15:41,065 --> 00:15:43,525 verzonnen dat ik ziek was zodat ik hier kon blijven, 250 00:15:44,068 --> 00:15:46,779 Dit gevoel zou ik nooit gevoeld hebben. 251 00:15:46,904 --> 00:15:49,323 Avelino, ben je gearresteerd? 252 00:15:50,240 --> 00:15:52,201 Dank God daarvoor! 253 00:15:54,662 --> 00:15:56,497 Ik vocht voor de vrijheid, 254 00:15:56,664 --> 00:15:57,790 en kwam hier terecht. 255 00:15:59,375 --> 00:16:00,793 Een gevangene van liefde. 256 00:16:02,670 --> 00:16:06,215 Jij en mijn zoon zijn totaal roekeloos. 257 00:16:08,258 --> 00:16:09,802 En ik ook. Kijk maar. 258 00:16:13,222 --> 00:16:14,348 Eén beslissing. 259 00:16:16,517 --> 00:16:17,935 Eén keuze. 260 00:16:18,560 --> 00:16:22,106 Het kan de koers veranderen van een heel leven. 261 00:16:23,273 --> 00:16:24,400 Veel levens. 262 00:16:25,567 --> 00:16:26,944 Heeft u hier spijt van? 263 00:16:27,820 --> 00:16:30,155 Heeft u er spijt van dat u bent gearresteerd? 264 00:16:31,281 --> 00:16:33,117 Of vechten voor je hart? 265 00:16:34,284 --> 00:16:35,452 Nee. 266 00:16:35,953 --> 00:16:36,996 Ik ook niet. 267 00:16:39,123 --> 00:16:42,418 Maar dat betekent niet dat ik me niet schuldig voel. 268 00:16:44,128 --> 00:16:46,714 Avelino, ik ben geen jonge vrouw. 269 00:16:47,756 --> 00:16:49,049 Ik ben een moeder. 270 00:16:49,174 --> 00:16:50,134 Een vrouw. 271 00:16:51,301 --> 00:16:52,302 En mooi. 272 00:16:54,847 --> 00:16:55,848 Zo, zo mooi. 273 00:17:11,070 --> 00:17:13,031 "Ik kon de stem van mijn vriend horen, 274 00:17:13,115 --> 00:17:16,910 maar besteedde er geen aandacht aan voor zijn sentimentele complotten. 275 00:17:22,165 --> 00:17:23,751 Ik dacht alleen aan hem, 276 00:17:24,752 --> 00:17:25,752 'De lezer', 277 00:17:27,171 --> 00:17:28,922 en hoe je hem kunt vinden. 278 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 'De lezer', 279 00:17:31,008 --> 00:17:32,634 zo tekent hij. 280 00:17:33,635 --> 00:17:36,180 Zo laat hij mij in spanning 281 00:17:37,181 --> 00:17:40,184 dus ik wens, elk wakker moment, om zijn mysterie te ontrafelen, 282 00:17:40,768 --> 00:17:42,770 want hij is de enige aan wie ik denk. 283 00:17:43,937 --> 00:17:44,938 Hij." 284 00:17:54,364 --> 00:17:55,491 Mijn Heer, 285 00:17:55,699 --> 00:17:59,912 Ik weet dat dit ongepaste woorden zijn om te worden uitgewisseld tussen twee mannen, 286 00:18:00,496 --> 00:18:02,706 maar ik kan niet tegen u liegen, mijn Heer. 287 00:18:04,958 --> 00:18:06,668 Elk woord dat de auteur schrijft, 288 00:18:08,128 --> 00:18:10,506 hij beschrijft intieme kennis van mij. 289 00:18:12,674 --> 00:18:13,842 En dat, mijn Heer, 290 00:18:15,636 --> 00:18:17,262 zorgt ervoor dat ik hem wil leren kennen, 291 00:18:17,679 --> 00:18:18,806 net zo intiem. 292 00:18:21,517 --> 00:18:22,851 Het doet mij verlangen. 293 00:18:24,686 --> 00:18:26,939 Het zorgt ervoor dat ik zijn gezelschap verlang. 294 00:18:27,815 --> 00:18:29,358 U weet dit, mijn Heer, 295 00:18:30,400 --> 00:18:32,736 hoe moeilijk Ik heb tegen dit gevoel gevochten, maar... 296 00:18:34,655 --> 00:18:35,656 vertel het me alsjeblieft. 297 00:18:36,990 --> 00:18:38,283 Alsjeblieft, mijn Heer. 298 00:18:40,035 --> 00:18:42,830 Vertel me wat ik moet doen als dit is wat ik voel. 299 00:18:46,041 --> 00:18:47,251 Vertel het mij, vader. 300 00:19:16,071 --> 00:19:17,990 Het water is koud, nietwaar? 301 00:19:18,073 --> 00:19:19,783 Ja, maar ik ben eraan gewend. 302 00:19:19,908 --> 00:19:23,787 Jij bent het nieuwe meisje dat hier is aangekomen om op het landgoed van Jatobá te werken, nietwaar? 303 00:19:24,621 --> 00:19:26,456 -Kennen wij elkaar? -Nee. 304 00:19:27,040 --> 00:19:29,877 Ik wil het gewoon heel graag Ik zou daar kunnen werken, en 305 00:19:29,960 --> 00:19:33,755 iedereen zegt mevrouw Beja is erg beschermend tegenover haar meisjes. 306 00:19:34,047 --> 00:19:36,341 - Vind je het leuk om daar te werken? -Heel veel. 307 00:19:36,925 --> 00:19:39,803 Op een dag zal ik net als Beja zijn. Rijk, krachtig. 308 00:19:39,928 --> 00:19:42,931 Ik ga naar bed met wie ik wil, wanneer en zo vaak als ik wil. 309 00:19:43,640 --> 00:19:44,641 Echt? 310 00:19:45,184 --> 00:19:47,728 Ben je niet bang dat je zwanger raakt? en een kind alleen opvoeden? 311 00:19:47,811 --> 00:19:48,937 Nee. 312 00:19:49,396 --> 00:19:51,315 Doe gewoon zoals Beja doet: 313 00:19:51,815 --> 00:19:54,651 Ze laat mannen niet in haar klaarkomen. 314 00:19:55,777 --> 00:19:57,070 Dat is de gouden regel. 315 00:19:57,237 --> 00:19:58,363 Geen? 316 00:19:59,072 --> 00:20:00,949 Nooit een man? 317 00:20:02,367 --> 00:20:05,204 Eén van hen deed het, maar hij is de liefde van haar leven. 318 00:20:07,122 --> 00:20:08,832 Bedoel je deze Antônio-kerel? 319 00:20:11,668 --> 00:20:15,339 Maak je geen zorgen, iedereen in het dorp weet dat ze een affaire hebben. 320 00:20:15,422 --> 00:20:16,423 Dat is hem. 321 00:20:17,382 --> 00:20:20,260 Ik begrijp het niet hoe Beja die man kan uitstaan. 322 00:20:21,386 --> 00:20:22,804 Hij is verschrikkelijk voor haar! 323 00:20:22,930 --> 00:20:26,225 Ze zeggen dat hij behandelt zijn vrouw op dezelfde manier. 324 00:20:28,435 --> 00:20:29,519 Hoi! 325 00:20:29,853 --> 00:20:31,813 Wilde je daar niet werken? 326 00:20:31,939 --> 00:20:33,357 Ik kan je naar Beja brengen! 327 00:20:39,363 --> 00:20:42,574 We moeten de paarden in de gaten houden, ze hebben koliek. 328 00:20:43,367 --> 00:20:45,702 Ik ben blij om te zien mijn vriend is weer aan het werk. 329 00:20:47,162 --> 00:20:48,163 Echt! 330 00:20:49,414 --> 00:20:50,999 Ik dacht dat je het had opgegeven! 331 00:20:52,125 --> 00:20:53,877 Ik werk graag met het vuil. 332 00:20:54,836 --> 00:20:57,005 Het bevrijdt mijn geest van zijn demonen. 333 00:20:57,130 --> 00:20:58,131 Maar Antônio, 334 00:20:59,174 --> 00:21:00,884 als je niet goed overweg kon met Beja, 335 00:21:02,719 --> 00:21:05,430 - Waarom ben je niet terug naar huis gekomen? -Ze hebben tegen mij gelogen. 336 00:21:06,139 --> 00:21:08,141 Vooral Angélica en Maria. 337 00:21:08,308 --> 00:21:10,686 -Ik kom niet terug. -Ik snap het. Ik doe. 338 00:21:11,436 --> 00:21:13,438 Maar je hebt gereisd, 339 00:21:14,564 --> 00:21:16,316 dus ik weet niet of je het hebt gehoord: 340 00:21:17,985 --> 00:21:19,778 -Angelica... -Het maakt mij niet uit. 341 00:21:19,903 --> 00:21:21,488 Ik ben niet vergeten wat ze deed. 342 00:21:21,613 --> 00:21:23,448 -Maar het is belangrijk... -Ga terug. 343 00:21:23,615 --> 00:21:24,992 Ga terug naar de kraal. 344 00:21:25,450 --> 00:21:26,743 Ik zal er binnenkort zijn. 345 00:21:29,288 --> 00:21:30,330 Laten we gaan, mensen. 346 00:21:31,873 --> 00:21:34,084 Ik bid, Vader. 347 00:21:34,626 --> 00:21:38,505 Ik zondig niet, en toch straf je mij! 348 00:21:40,465 --> 00:21:41,633 Carminha, 349 00:21:42,092 --> 00:21:46,471 Ik behandelde haar alleen met liefde, dus ze zou een goede dame zijn... 350 00:21:47,931 --> 00:21:50,809 Goede Jezus, help mij. 351 00:21:53,312 --> 00:21:54,521 Ze is zwanger, 352 00:21:54,771 --> 00:21:56,189 en alleenstaand! 353 00:21:57,107 --> 00:21:58,650 Van een zwerver! 354 00:22:02,779 --> 00:22:05,907 Dus ik ben de grootvader van de zoon van de zwerver? 355 00:22:09,077 --> 00:22:13,248 Augusta, je gedroeg je heel vreemd. 356 00:22:13,623 --> 00:22:17,252 Daarom heb ik een manier gevonden om uw bekentenis te horen. 357 00:22:17,919 --> 00:22:21,048 Ik dacht dat je mij in de steek liet. 358 00:22:23,508 --> 00:22:24,801 Bij nader inzien, 359 00:22:26,261 --> 00:22:28,805 Ik wou dat dat het probleem was. 360 00:22:28,972 --> 00:22:31,350 -Vertel me erover. -Ja. 361 00:22:31,433 --> 00:22:33,393 -Vertel me erover. -Ja. 362 00:22:34,686 --> 00:22:37,689 Mijn Heer, schenk mij geduld. 363 00:22:38,690 --> 00:22:41,651 Geen geduld, schenk mij een wonder. 364 00:22:43,737 --> 00:22:47,115 Niemand wil nu met haar trouwen! 365 00:22:48,825 --> 00:22:50,452 Integendeel. 366 00:22:51,119 --> 00:22:53,038 Onze dochter heeft nu een man. 367 00:22:54,664 --> 00:22:55,665 Ja. 368 00:22:56,124 --> 00:22:59,753 Ik ben niet op deze wereld gezet clown gemaakt worden. 369 00:22:59,878 --> 00:23:01,838 -Echtgenoot? -Ja. 370 00:23:03,173 --> 00:23:04,299 Ja. 371 00:23:04,424 --> 00:23:05,967 De vader van haar kind. 372 00:23:06,843 --> 00:23:09,304 -Je bedoelt Honorato? -Natuurlijk! 373 00:23:09,846 --> 00:23:14,017 Wil je dat onze dochter loopt? rond met een buik, 374 00:23:14,101 --> 00:23:16,603 -zonder de vader naast haar? -Goede God. 375 00:23:16,728 --> 00:23:18,021 Nee. 376 00:23:19,064 --> 00:23:20,565 Er is maar één probleem. 377 00:23:21,191 --> 00:23:22,567 Honorato is weg. 378 00:23:22,692 --> 00:23:24,486 Maar dat was lang geleden! 379 00:23:24,611 --> 00:23:28,073 Nee, nee. Dat was de eerste keer, en hij kwam opdagen, 380 00:23:28,198 --> 00:23:30,283 in ons huis. 381 00:23:30,575 --> 00:23:34,621 -Ik heb het over de tweede keer. - Was er een seconde? 382 00:23:35,288 --> 00:23:36,456 Costa Pinto, 383 00:23:37,332 --> 00:23:39,918 Ik heb die dronkaard hier vandaan geschreeuwd. 384 00:23:41,169 --> 00:23:43,463 Hij rende zo ver dat hij volledig verdween. 385 00:23:46,341 --> 00:23:49,177 Carminha stopt niet met huilen! 386 00:23:54,224 --> 00:23:55,475 Ik wist het. 387 00:23:56,184 --> 00:23:57,394 Een brief van João. 388 00:23:58,186 --> 00:24:00,689 Ze weet het altijd als de brieven van hem zijn. 389 00:24:02,107 --> 00:24:06,695 "Beste ouders, het is momenteel zo totale chaos hier in Rio de Janeiro, 390 00:24:07,195 --> 00:24:12,492 maar gelukkig heb ik een perfect huis gevonden om met Maria te delen zodra we trouwen." 391 00:24:12,617 --> 00:24:14,536 Uitstekend. Een probleem minder. 392 00:24:14,953 --> 00:24:17,080 "Wat het huwelijk betreft, 393 00:24:17,956 --> 00:24:22,043 Avelino's verloofde maakt zich grote zorgen en mist hem enorm. 394 00:24:22,711 --> 00:24:26,965 Haar ouders vragen het zich nog steeds af of ze wel of niet zullen trouwen." 395 00:24:27,090 --> 00:24:28,091 Avelino, mijn zoon. 396 00:24:28,800 --> 00:24:32,679 Begrijp me niet verkeerd, maar uw gezondheid is enorm verbeterd. 397 00:24:33,513 --> 00:24:35,807 Moet je deze vrouw niet opzoeken? 398 00:24:36,391 --> 00:24:39,269 Ik wist niet dat je een verloofde had. 399 00:24:40,020 --> 00:24:41,354 Wist je dat, Josefa? 400 00:24:43,273 --> 00:24:44,858 Ik ben misschien 401 00:24:45,400 --> 00:24:48,153 overdreven discreet met deze zaken omgaat. 402 00:24:48,278 --> 00:24:49,988 Wees niet discreet met je gevoelens. 403 00:24:50,405 --> 00:24:51,740 Zo spoedig mogelijk terugkeren, 404 00:24:52,282 --> 00:24:54,576 en vertel het deze dame dat ze een verloofde heeft. 405 00:24:55,285 --> 00:24:56,286 Ik ben het ermee eens. 406 00:24:56,870 --> 00:24:59,372 Je kunt een dame niet zo laten wachten. 407 00:25:00,165 --> 00:25:01,291 Het is besloten. 408 00:25:01,416 --> 00:25:03,585 Het rijtuig staat tot uw beschikking. 409 00:25:04,002 --> 00:25:06,129 Keer snel terug naar de hoofdstad, 410 00:25:06,838 --> 00:25:08,048 Jozefa heeft gelijk. 411 00:25:08,840 --> 00:25:11,134 Dergelijke zaken kun je niet uitstellen. 412 00:25:28,860 --> 00:25:32,280 -Het is tijd om onze gelukkige man te kiezen. -Mij! 413 00:25:32,364 --> 00:25:33,490 -Mij! -Kies mij! 414 00:25:33,782 --> 00:25:35,075 -Mij! -Kies mij! 415 00:25:35,200 --> 00:25:37,202 -Hier! Hier! -Mevrouw Beja! 416 00:25:37,327 --> 00:25:39,621 -Kies mij, mevrouw Beja! -Hier! 417 00:25:51,633 --> 00:25:53,468 Het is een eer. Je bent prachtig. 418 00:25:53,593 --> 00:25:55,470 -Kolonel...? -Andrade. 419 00:25:55,595 --> 00:25:58,181 -Je bent nieuw hier. -Ja, dat ben ik. 420 00:25:58,306 --> 00:25:59,599 Welkom. 421 00:25:59,766 --> 00:26:01,059 Hartelijk dank. 422 00:26:01,184 --> 00:26:02,769 Je bent hier met geluk aangekomen. 423 00:26:03,353 --> 00:26:06,648 -Dat is goed. -Severina zal je naar mijn kamer begeleiden. 424 00:26:09,526 --> 00:26:10,652 Deze kant op. 425 00:26:10,777 --> 00:26:13,947 Ik weet zeker dat het jouw avond is zal je duizend keer terugbetalen. 426 00:26:27,377 --> 00:26:29,838 - Werkt het? - Wonderbaarlijk goed! 427 00:26:31,798 --> 00:26:32,799 Uitstekend. 428 00:26:33,717 --> 00:26:36,511 Terwijl kolonel Andrade reist door de Arabische landen 429 00:26:36,595 --> 00:26:38,930 op het vliegende tapijt van mevrouw Beja, 430 00:26:40,098 --> 00:26:42,058 Ik ga even rusten. 431 00:26:42,142 --> 00:26:44,519 -Ik moet voor mijn kind zorgen. -Ga dan. 432 00:26:51,151 --> 00:26:53,361 ‘Bij elke zin van jou die ik heb gelezen, 433 00:26:55,405 --> 00:26:58,408 het is alsof ik me ertoe heb verbonden elke mogelijke zonde op aarde. 434 00:27:00,702 --> 00:27:01,703 Dat is waarom, 435 00:27:02,037 --> 00:27:06,249 deze brief is een afscheidsbrief, mijn dierbare auteur. 436 00:27:07,834 --> 00:27:09,753 God gaf mij de levensadem, 437 00:27:10,295 --> 00:27:11,838 en vanwege mijn liefde voor Hem, 438 00:27:14,007 --> 00:27:15,008 Ik moet 439 00:27:15,967 --> 00:27:18,595 breng deze wervelwind in mij tot zwijgen. 440 00:27:19,888 --> 00:27:20,889 Tot ziens, 441 00:27:22,140 --> 00:27:23,141 van jouw, 442 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 beste lezer." 443 00:27:28,772 --> 00:27:32,901 KERKHOF 444 00:27:33,068 --> 00:27:34,152 Genoeg, Augusta. 445 00:27:35,028 --> 00:27:37,072 Ik kan niet meer zoeken. 446 00:27:37,197 --> 00:27:38,907 Die zwerver is verdampt! 447 00:27:39,366 --> 00:27:43,078 De levenden komen altijd opdagen! Zelfs op het kerkhof! 448 00:27:43,912 --> 00:27:46,039 Maar alleen de doden zijn hier! 449 00:27:46,623 --> 00:27:51,461 Wees niet zo'n sukkel, Costa Pinto! De eer van uw dochter staat op het spel! 450 00:27:56,633 --> 00:28:00,178 -Ik wist het! -Is hij dood? 451 00:28:00,887 --> 00:28:02,639 Natuurlijk niet, Costa Pinto! 452 00:28:02,764 --> 00:28:04,099 Hij is dronken! 453 00:28:09,354 --> 00:28:11,648 Houd hem goed vast, Costa Pinto! 454 00:28:12,023 --> 00:28:14,526 Kun je het niet zien? de arme duivel glijdt uit? 455 00:28:14,943 --> 00:28:17,237 Elke keer dat hij ademt, 456 00:28:17,362 --> 00:28:20,323 Ik ruik niets anders dan pure alcohol! 457 00:28:21,074 --> 00:28:22,784 Mijn arme maag draait zich om! 458 00:28:23,785 --> 00:28:27,080 Ik begrijp waarom je nu voor de voeten hebt gekozen. 459 00:28:31,334 --> 00:28:32,502 Open de poort. 460 00:28:35,839 --> 00:28:37,340 Er is geen twijfel, 461 00:28:38,133 --> 00:28:41,052 dit is niet de ideale verloofde van onze dochter. 462 00:28:41,386 --> 00:28:44,097 Dan te bedenken dat ze hem zelf heeft uitgekozen! 463 00:28:44,264 --> 00:28:48,393 Dit is waarom ik het je vertel vrouwen mogen hun man niet kiezen! 464 00:28:48,810 --> 00:28:51,438 Mijn vader was een man toch slecht gekozen, nog steeds! 465 00:28:53,356 --> 00:28:56,985 Het is wat we hebben. Ga door, nu. Maak de dronkaard wakker. 466 00:28:57,068 --> 00:28:59,863 We moeten van deze kikker een prins maken. 467 00:29:03,241 --> 00:29:05,034 Ik walg ervan. Zo walgelijk. 468 00:29:10,749 --> 00:29:11,750 Wat? 469 00:29:12,250 --> 00:29:13,585 Ik ben terug? 470 00:29:14,169 --> 00:29:15,295 Schoonmoeder! 471 00:29:16,588 --> 00:29:17,756 Wees stil! 472 00:29:18,423 --> 00:29:21,551 Carminha mag nog niet weten dat je er bent! 473 00:29:21,676 --> 00:29:24,721 -Luister... -Ik denk dat ik hem beter vind als hij slaapt. 474 00:29:24,804 --> 00:29:28,767 Of dood! Waarom bel je Carminha niet? en de priester en hier al een eind aan maken? 475 00:29:29,684 --> 00:29:30,769 Vernietig de gedachte! 476 00:29:31,144 --> 00:29:34,898 Carminha wil niet met een zwerver trouwen! Ze zal met een graaf trouwen! 477 00:29:35,356 --> 00:29:37,692 Haal dat van zijn gezicht! Hij zal sterven! 478 00:29:51,998 --> 00:29:54,918 Hoe lang ga je het volhouden met restjes? 479 00:29:55,710 --> 00:29:58,338 In plaats van grijpen en aan zijn kleren snuffelen, 480 00:29:58,797 --> 00:30:02,759 Je zou hem bij zijn nekvel moeten pakken van de nek en sleep hem naar huis! 481 00:30:03,218 --> 00:30:06,930 Of laat je Antônio de andere kiezen in plaats van jij en je kind? 482 00:30:07,055 --> 00:30:10,058 Maria, Ik weet niet of ik de moed heb 483 00:30:10,183 --> 00:30:12,894 om het huis van de hoer binnen te gaan en haal hem op. 484 00:30:12,977 --> 00:30:14,479 Hij is er nu niet. 485 00:30:15,104 --> 00:30:16,773 Hij werd ergens anders heen zien gaan, 486 00:30:17,357 --> 00:30:20,026 maar nog steeds niet ergens je kunt zo rustig binnenkomen. 487 00:30:21,361 --> 00:30:24,364 Als je echt wilt om je huwelijk te redden... 488 00:30:31,955 --> 00:30:33,957 Sta op. Kleed je aan. 489 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 Het is tijd om naar huis te komen. 490 00:30:35,959 --> 00:30:37,502 Dit is geen plek voor jou. 491 00:30:37,585 --> 00:30:40,713 -En ook niet voor jou, Maria! -Het is ook geen plek voor een vader. 492 00:30:40,839 --> 00:30:43,258 Jullie moeten dit allemaal thuis gaan uitzoeken. 493 00:30:43,383 --> 00:30:44,425 Ik wist het! 494 00:30:44,968 --> 00:30:46,511 Ik wist dat je dit zou doen, Maria! 495 00:30:46,970 --> 00:30:48,054 Je kunt er niets aan doen! 496 00:30:48,346 --> 00:30:49,639 Inmenging in mensenlevens! 497 00:30:50,348 --> 00:30:54,060 -Zie je het lijden niet dat je hebt veroorzaakt? -Jij bent degene die lijden veroorzaakt! 498 00:30:54,143 --> 00:30:55,562 Maria, het maakt hem niet uit. 499 00:30:56,229 --> 00:30:58,982 Hij geeft om niemand behalve zichzelf. 500 00:30:59,107 --> 00:31:03,736 -Als hij gelukkig is, waarom zou het hem dan iets kunnen schelen? -Dat is niet waar, Angélica. 501 00:31:04,279 --> 00:31:05,572 Ik begrijp je pijn. 502 00:31:05,697 --> 00:31:08,700 Maar het waren jouw leugens dat heeft deze hele situatie veroorzaakt! 503 00:31:09,242 --> 00:31:11,578 Jij, ik, Beja en de baby! 504 00:31:11,870 --> 00:31:14,747 Je vervangt de mensen in je leven zomaar, 505 00:31:14,873 --> 00:31:17,542 -zo gemakkelijk, en het is mijn schuld? -Ik heb niemand vervangen! 506 00:31:18,042 --> 00:31:19,377 Dat is haar gif! 507 00:31:20,128 --> 00:31:22,714 -Angelica. -Hij heeft je ooit vervangen door Beja. 508 00:31:23,172 --> 00:31:24,757 Waarom zou hij het niet nog een keer doen? 509 00:31:25,466 --> 00:31:27,176 Ter vervanging van jou en je zoon, 510 00:31:27,969 --> 00:31:30,972 voor de hoer en het kind dat hij in haar buik stopte. 511 00:31:31,055 --> 00:31:32,181 Wat? 512 00:31:34,017 --> 00:31:35,018 Zij... 513 00:31:35,435 --> 00:31:37,896 Beja verwacht uw kind? 514 00:31:38,021 --> 00:31:40,315 -Dat is mijn kind niet! -Natuurlijk is dat zo! 515 00:31:40,899 --> 00:31:44,360 Het dorp kent de gouden regel in het landgoed van Jatobá. 516 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 Niemand eindigt in haar. 517 00:31:46,696 --> 00:31:47,697 Ze zal het niet toestaan. 518 00:31:48,615 --> 00:31:50,992 Ze heeft slechts één uitzondering gemaakt. 519 00:31:51,743 --> 00:31:55,371 Of ga je beweren nooit om je zaad in de hoer te hebben geplant? 520 00:31:58,499 --> 00:32:00,710 Waarom deed je dat, Antônio? 521 00:32:01,920 --> 00:32:03,630 Is een wettige zoon niet genoeg? 522 00:32:05,006 --> 00:32:07,508 Jij wilde vader worden voor een kleine klootzak? 523 00:32:08,092 --> 00:32:09,177 Monster. 524 00:32:10,178 --> 00:32:11,179 Je bent een monster. 525 00:32:12,513 --> 00:32:14,098 Ik zal je vermoorden! 526 00:32:14,515 --> 00:32:15,934 Ik vermoord je! 527 00:32:16,059 --> 00:32:17,393 -Angelica! -Stop! 528 00:32:17,518 --> 00:32:19,354 -Angelica! -Kalmeren! 529 00:32:20,647 --> 00:32:22,357 -Angelica! -Angelica! 530 00:32:23,066 --> 00:32:24,651 -Angelica! -Angelica! 531 00:32:25,401 --> 00:32:26,486 Angelica! 532 00:32:26,945 --> 00:32:28,071 Angelica! 533 00:32:30,323 --> 00:32:31,658 Goedemorgen, vader. 534 00:32:32,909 --> 00:32:34,786 God zegene je, lieverd. 535 00:32:35,536 --> 00:32:37,789 -Goedemorgen, moeder. -Goedemorgen, schatje. 536 00:32:38,498 --> 00:32:41,250 -Er zit een vreemdeling aan tafel! -Ik ben het, mijn liefste. 537 00:32:41,376 --> 00:32:44,796 -WHO? -Ze herkent hem niet eens! 538 00:32:44,879 --> 00:32:48,091 -Wie, mijn God? -Hij is je toekomstige echtgenoot. 539 00:32:49,217 --> 00:32:51,386 Carminha, herken je mij niet? 540 00:32:53,513 --> 00:32:54,555 Ere? 541 00:32:55,139 --> 00:32:59,519 Nee. De heer Rodrigo Caldas, Graaf van zeven zwaarden. 542 00:33:00,103 --> 00:33:03,272 Eigenlijk graaf van Siete Espadas. 543 00:33:03,690 --> 00:33:05,984 Dat is het land van mijn Spaanse voorouders. 544 00:33:06,109 --> 00:33:09,737 Je ouders probeerden het te lokaliseren een beetje om de zaken te vereenvoudigen. 545 00:33:10,279 --> 00:33:12,991 -Heb ik het goed onthouden? -Heel goed. 546 00:33:13,116 --> 00:33:15,284 Mijn God, je bent zo knap! 547 00:33:15,827 --> 00:33:17,120 Costa Pinto! 548 00:33:17,245 --> 00:33:18,663 Honing. Schatje, alsjeblieft. 549 00:33:18,746 --> 00:33:19,872 Een momentje. 550 00:33:21,040 --> 00:33:22,250 Een ogenblikje. 551 00:33:23,292 --> 00:33:28,297 Ga even weg, lieverd. Jullie twee hebben een kind gemaakt, ja? 552 00:33:28,840 --> 00:33:31,300 Nu moet je trouwen. 553 00:33:31,426 --> 00:33:32,468 -Zullen we dat doen? -Ja! 554 00:33:32,593 --> 00:33:35,555 En snel! Voordat die buik nog groter is. 555 00:33:35,972 --> 00:33:40,601 Maar niemand kan het zelfs maar vermoeden dat de graaf een zwerver is. 556 00:33:43,688 --> 00:33:46,357 Dorotéia, een toost op mij! 557 00:33:48,901 --> 00:33:51,320 Joaquim Botelho, je bent een genie! 558 00:33:52,989 --> 00:33:56,868 -Een geschenk! -Hou je vuile hoerenhandschoenen uit! 559 00:33:57,326 --> 00:34:00,455 -Dit is goud, niet voor mensen zoals jij. -Brutaal. 560 00:34:02,081 --> 00:34:04,917 -Je verpest het. -Mag ik weten wat dat is? 561 00:34:05,501 --> 00:34:07,003 Dit zijn brieven. 562 00:34:07,628 --> 00:34:09,172 Verboden brieven. 563 00:34:10,505 --> 00:34:13,176 En ze zijn heerlijk, Dorotéia. 564 00:34:13,760 --> 00:34:19,181 Van rijke ouders die zich verstoppen een criminele zoon van de wet. 565 00:34:19,306 --> 00:34:20,308 En ik, 566 00:34:20,766 --> 00:34:23,811 Joaquim Botelho, zal het tot op de bodem uitzoeken. 567 00:34:23,936 --> 00:34:26,188 Weet je wat er zal gebeuren? Ik zal rijk worden. 568 00:34:26,773 --> 00:34:28,900 Ik zal rijk worden! 569 00:34:43,121 --> 00:34:44,123 Honing. 570 00:34:46,042 --> 00:34:47,543 Lieverd, jij... 571 00:34:48,127 --> 00:34:50,797 Je moet je kracht herwinnen. 572 00:34:52,380 --> 00:34:54,801 Eet een beetje, het is een lichte maaltijd. 573 00:34:57,053 --> 00:34:58,054 Ik begrijp het niet. 574 00:34:59,222 --> 00:35:01,724 Ze zou rusten, maar... 575 00:35:02,642 --> 00:35:06,938 in plaats daarvan neemt ze het rijtuig mee 's nachts om een ritueel te doen. 576 00:35:07,021 --> 00:35:08,147 Ik begrijp het niet. 577 00:35:08,356 --> 00:35:11,442 Het ritueel was voor de gezondheid van de baby, moeder. 578 00:35:12,568 --> 00:35:14,028 Nou, kijk eens naar het resultaat. 579 00:35:15,863 --> 00:35:19,158 Dit had kunnen gebeuren omdat ze aan God twijfelde. 580 00:35:20,409 --> 00:35:22,286 Ik heb nog nooit zoveel bloed gezien. 581 00:35:22,745 --> 00:35:26,541 Daarom zijn we met haar naar de apotheek gegaan dat Fortunato haar controleert, 582 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 maar zelfs dat lukte niet. 583 00:35:28,793 --> 00:35:30,586 -Het kindje... -Genoeg, Maria. 584 00:35:31,003 --> 00:35:32,046 Genoeg. 585 00:35:32,463 --> 00:35:34,715 Onze pijn is op zichzelf al genoeg. 586 00:35:36,884 --> 00:35:39,595 Nu moet Angélica rusten, 587 00:35:40,429 --> 00:35:41,722 en verdriet aanvaarden. 588 00:35:44,308 --> 00:35:46,602 God is alwetend in Zijn plannen. 589 00:35:47,603 --> 00:35:48,604 Mijn kind, 590 00:35:51,023 --> 00:35:53,693 als je überhaupt iets nodig hebt, 591 00:35:54,861 --> 00:35:55,862 bel ons. 592 00:35:57,155 --> 00:35:58,614 Bel ons en wij komen. 593 00:36:12,628 --> 00:36:13,629 Rust uit, schat. 594 00:36:15,298 --> 00:36:16,299 Rest. 595 00:36:23,347 --> 00:36:24,932 Kom, Antônio. 596 00:36:25,808 --> 00:36:27,476 Laat Angélica wat rusten. 597 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Sta op, jij teef! 598 00:37:14,440 --> 00:37:17,276 -Ben je gek? -Waanzin komt hier niet eerder! 599 00:37:17,401 --> 00:37:21,405 Ik heb het altijd geweten dat je gemeen bent, maar nu? 600 00:37:22,657 --> 00:37:26,035 Nu heb je overschreden elke laatste limiet, Beja! 601 00:37:26,410 --> 00:37:27,536 Jij hoer! 602 00:37:31,666 --> 00:37:34,126 Wil je het proberen jouw kracht tegen de mijne? 603 00:37:34,585 --> 00:37:38,839 Denk je echt dat jouw schaamteloosheid is sterker 604 00:37:38,965 --> 00:37:42,051 - dan de haat van een trouwe vrouw? -Je hebt hulp nodig! 605 00:37:42,176 --> 00:37:43,594 Ik heb geen hulp nodig! 606 00:37:45,012 --> 00:37:49,433 Ik heb God aan mijn zijde, en ik ben gekomen om recht te doen in Zijn naam. 607 00:38:01,445 --> 00:38:03,614 Als ik Antônio's kind niet krijg, 608 00:38:06,158 --> 00:38:07,576 jij ook niet.